 皆さんご存知『指輪物語』。 『ロード・オブ・ザ・リング』と言った方がとおりが良いかな？ ビデオで見てから、ずーっと狙ってた原作。 自分で購入するのはさすがに経済力が足りず、後輩のH.I.に借りました。 1954年が初版らしいです。 古い作品ですが、作品がファンタジーの世界なので、明らかな古さってないですね。 日本語訳も、今回読んだのは第一部だけで4冊だけど、昔はもっとブ厚くて、上下2冊だったらしい。 それを示すのは、今回読んだ4冊が 上1、上2、下1、下2 となっているところからもわかります。 これは原作が3部作、各部上下巻という構成を踏襲していたからとの事。 これに加えて、昔のは字体も読みずらいものだったらしい。 旧書体って言うんですかね。 読んだこの4冊構成の版は、普通の明朝体でした。 最初は『ストーリー／物語』と言うより、『お伽噺』に近い感じ。 訳し方、言葉遣いもその辺をカナリ意識している感じ。 この辺はチョット流し読みですごしちゃいました。 でも、途中から読みなれた『ストーリー／物語』になってくる。 ナカナカ良い感じ。 途中、いたるところに『唄』があるのは、エキセントリック。 よく言えば『オペラ風』？ 映画では省かれてましたね。 話が始まるまで、50ページほど『ホビット』の歴史の勉強があります。 歴史の部分自体は結構『イタイ』物があるのですが、その中で、 『赤表紙の歴史書』 ってのが出てきます。 この文庫もカバーをはがすと『赤』です。 こういう細かいところは良く作ってある感じ。 なぜ知っているかって？ それは、カバーを汚さないように、電車で読みやすいように、カバーを外して読む癖があるからです。 気をつかってるぞー ＞ H.I. 現在、第2部へ突入。 『未知の領域』です。 もう、カナリ『キテ』ます。 やばいです。
2003/04/20
|