これまで何度か半（いや、カナリ）愚痴状態で外資系の会社 と一緒に仕事していると書いてきたが、またその続きである。 『外資系』、『日本法人が弱い』。 製品のマニュアルが英語のままであるから、当然契約書は英語 のままなのである。 我部署は技術屋。 法律はわからない。 まぁ普通そうであるから、我社には他社と契約を交わす 専門の部署がある。 しかし、昨今の不況である。 我社も構造改革に取り組んでいる。 その一環として、↑のような 実戦部隊ではない部署（我社では『スタッフ部門』と言う）に業績の悪い事業部から人が移って来ている。 ＃ちなみに、『実戦部隊』は『ライン』と呼ばれる。 移って来ているこのコンピュータ系の事業部も業績が良い訳じゃないんだけどね。 なぜ『実戦部隊』に配属しないかと言うと、退職しちゃうからだと言う。 それよりなにより、それまでやってきた仕事とあまりに違うから『使えない』んだけどね。 まぁそんなわけで、外資系の企業と契約が必要で、その契約書が英語。 それを訳すわけだが、 その契約の専門部署で今回担当になった人が『移籍組み』。 そう、『超使えない』のである。 使えない状態 その１−機械翻訳で『できました』 英語の契約書を訳すのにWeb上の機械翻訳を使うのは良いとして、それをそのままで 『できました！！』 と言ってくる。 それも1回や2回ではない。 こっちだってアホではない。 日本語になってないし、数回見ていればどんなやり方しているかは薄々気付く。 最初は 『意味通じないんですけど.....』 と『丁重に』注意したのだが、改める気配が無いので 『あいかわらず日本語になってねーゾッ！！ ヒトの言った事聞いてんのか こらッ！！』 と怒声を発しそうになる。 使えない状態 その２−常識レベルが異次元 これまで違う仕事をしていたのだからしょうがないと言えばしょうがないのだが、それにしても.....。 『我社に有利なように著作権は全て我社が持つようにしましょう』 とか言われたひには 『金もらって仕事してるんだから成果物はお客のもんだろッ 常識だろッ！！』 と怒声を発しそうになる。 使えない状態 その３−自分が正しいと突っ張る あまりにも常識ハズレの考え、理解不能な文章を書いてくるので、 『誰が言ったんですか？』 『どこに書いてあったんですか？』 と確認すると、 『○○にありました！！』 という。 しかし、思い当たるフシがこっちには無いので、 『ほんとですかぁ？？？？？』 と確認してみても、 『ほんとです！！』 と突っ張る、 全然信じられないので、最後に 『見せて』 というと、資料を引っ掻き回した挙句、 『あれぇ、ありませんねぇ』 『.....』 もう、何も言葉が出ない。 社外との対応でカナリやられてきた挙句、社内ではそれに輪をかけてやられてしまった。 もう限界です.....。 2002/04/05
|