 続いても、もちろんいただきモノ。 新しい方を読んだ後なので、反動で巨匠を。 新しいヤツ。 だと思います.....。 （すいませんが......割愛.....） 『読めない.....』 ナカナカに驚きです。 巨匠の作品なのに.....読めなかった.....。 ナンだろう。 文章が入ってこない。 端的に、文章のリズムが悪い感じ。 分かる人には分かってもらえると思いますが、文章って、リズムですよね。 こぅいぅ時にいつも思うんです。 原書で読んでいるわけではないので、日本語訳なワケですけど、 『原作に問題があるのか、訳に問題があるのか』 プロが訳しているわけだし、シッカリ推敲されて出版されてるんですから、メチャクチャな訳なワケではないはずで、 でも、読みやすいかどうかってコトは別な話でしょうが、文章のプロなんですから、↑のとおりリズム、 つまりは読みやすさってことも充分意識されてると思いたい.....。 でも、読めない.....のは、ヤハリ私の方の問題なのかなぁ.....。 読めてないので、中身の話にならずにスイマセン。 ホントにゴメンナサイ.....。
2024/10/13
|