 交互作戦は少しお休み。 中断して、少し違うところへ行ってみます。 BookOff巡りで見つけた面白そうな作品を、あまり変わらない値段でNETで購入しまして。 『賞』モノなので、期待しちゃいますよね！ 英国圏で、近未来で、タイムマシンがあって、大きな教会を再構築しようとしてて、 それを推進する女性が強権をふるっていて、偏執狂的な細部へコダワリがあり、 大学の学生から教員から全てを大動員して、大勢を過去へ送り込んで、 みんなが疲弊・反発・空中分解・組織が成り立たない・崩壊しちゃってる.....。 ソンな話.....。 『.....読み切れない.....』 イャイャイャイャ、『賞』モノだよね！？ イャイャイャイャ.....。 ナンだろう、コの、読む前の期待と、読んでみた後のギャップは.....。 もぅ、マジで読めない。 読み切れない。 やたら長い文章。 英国文学、シェイクスピアとかからの引用。 英国英語の言い回しでの韻をふむやりとり。 ゼンゼン頭に入ってこない。 原作に忠実な訳なのかもしれないけど、コリャぁ日本では読めないです.....。 ↑のとおり『上下巻』ですけど、下巻までたどり着かない。 上巻の2/3でギブアップ.....。 それでも、ガンバったんです.....。 なので、その後の展開。 主人公が『現在』に戻ったのか、戻らなかったのか。 教会の再建がどうなったのか。 『犬を勘定に入れない』ってのがどんな意味なのか。 ゼンゼンわからないです.....。 ゴメンナサイ.....。 私の中で、 『賞』モノ ＝ 面白い って公式があったんですが、例外もあったね.....。 人生って常に常に勉強ですねぇ.....。
2021/07/11
|