 以前から、すごい読んでみたいと思っていました。 多分10年くらい前から。 決して映画につられたなどという、 単略的なことではないのです。 で、源氏物語と言えば、与謝野晶子版が超メジャーなわけですが、さすがに昭和10年代前半、 今の中古市場ではとても手に入らない。 少なくとも、私が手の出る範囲＝BookOffでは無理です。 と思っていたら、まさに映画の便乗.....なのか、タイアップなのか、リバイバルされましたね、最近。 でも、私の収集活動はそれ以前から始まっていますし、今改めて発売されたものが『100\/冊』 になるのはいつのことやら.....。 待てるはずもありませんし、今回報告しますコレだって、モノスゴイ探してやっと見つけたのであります.....。 寂聴さんにも『普通の』源氏物語があるようですが、手に入ったのがこれ。 これでも十分です。 （注：この作品も1989年＝平成元年≒25年前のモノです） ご存知の方も多いかもしれませんし、書ききれるものではないので、あらすじは こちら を参照してください。 『途中で飽きた.....』 10年越しの期待作（？）でしたが、あえなく撃沈してしまいました.....。 なんと言っても 『まわりくどい！！』 単なる（？）現代語訳ではなく、 『登場人物がその人の視点で語る』 形に作り直されておりまして、その口語といいますか、語り口といいますか。 まぁ、そぅいぅのが 『超まわりくどい.....』 3巻以降、カナリ『速読』になってしまいました.....。 そして、 『エンディングがよくわからない.....』 まぁ、今とは文章、作品に対する考え方が全然違うでしょうから一概には言えませんが.....。 で、中身ですが、コレまで知っていたのは、 ・主人公はヒカルゲンジ（注：ローラースケートは履いてない） ・皇子だけど、正妻の子ではないので、源氏姓をもらって家臣に ・超プレイボーイ ・正妻が生き霊に取り付かれる それくらい.....。 都落ちやその後の帰京、プレイボーイが妻を寝取られるとか、『死後も続く』 （息子、孫の話になります 原作（？） でも続編なんだとか.....）とかは、知りませんでした。 読み終わってのナニよりの感想は、 『読む前くらいの知識で十分かも.....』 スゴい長いですから、細かいことまではチョット覚え切れません。 ソレも、1000年前の作品だし.....。 研究者、文学者。 外国で日本を代表する、日本文化を広めるといった役割でなければ、 コレくらいで十分かも.....。 ↑にも書きましたが、本作は原作からカナリ形が変わっています。 そのために、表現がすごい現代的で、古い感じ、古典な感じは余りしません。 とはいえ、生活習慣やしきたり、倫理観といったものは当然当時のものでして、 ・猛烈なラブレター攻撃 ・無視するのは『粋』じゃない ・お付き（女房）から落とす ・主導権は男にあり、女は受け身 ・強姦まがいもアリ ・娘を自分とあまり年の変わらない従兄弟に嫁がせるのもアリ ・天皇以外でも身分が高ければ一夫多妻が基本 日本の昔の性習慣といいますか、そぅいぅのはおおらかだったといえますでしょうか？ 逆に、今現在、私たちに植え付けられている習慣が、戦後の西洋的な『一夫一婦制』 だともいえるでしょう。 その辺を念頭に置かないと、 『イャイャイャイャ、自由奔放、放埓すぎるでしょ』 とか 『すごいなぁ.....リアルに「種馬」だなぁ.....』 とか 『ナニ？ このエロ小説は！？』 って思えてしまうかもしれません。 とはいえ、チョット女性が受け身過ぎる気もしますね。 もぅ少しは自己主張もあって良いかも。 まぁ、この辺も人権運動による啓蒙の成果なんだと思いますが、これはあって然りだと思います。 でも、それ以外は今と全く変わらない感じします。 ・宮廷での女たちの嫉妬や権力争い （今無いですけどね、逆に） ・娘を正妻（北の方）にして、次世代の権力を握ろうとする （これも無いですけどね） ・政略結婚バリバリ、それも出世の手段 ・天皇といえども、実質的な権力は無い ・皇女といえども、父（天皇 or 上皇=院）が亡くなったら見向きもされない ・仕えている主人がコケると家来も一蓮托生 ・ふがいない主人には歯に絹着せぬ酷評 ・主人を盛り上げるためにはカナリきわどいこともする 権力に人が群がるのは、1000年くらいで変わるものでもないんですね。 人間の本性なんでしょうかね。 当時、この作品がどの程度現実に即し、どのように受け止められ、どう評価されたのか。 そこがすごい知りたいですね。 作品の内容よりその周り、当時の文化が知りたくなりました。 まぁ、5年で10回も京都に行くほどの京都バカなので、その辺は割り引いて考えるにしても、 現代流に作り直すとしたら、もぅ少しシンプルにするとよいかと思います。 でも、そぅ考えるのは『男』であって、この作品のファンの大多数は『女』であることを考えると、 それは間違った方向なのかもしれません。 原作者（？）の紫式部。 昭和の翻訳者、与謝野晶子。 そして本作の瀬戸内寂聴。 すべて女性です。 でも、そこをあえて。 男性が男性流の解釈で作り直しても面白いかもしれませんね。 私に文力があれば.....。 まぁ、基本的な歴史の知識が足りませんけどね。 学者になれるくらいの知識が必要でしょうね。 書くとしたら.....。
2012/03/11
|