 またまたパトリシア・コーンウェル。 これで完全に最新まで追いついた計算。 うれしいような、寂しいような、ビミョウな感じ。 1年の準備期間を経て、アンディは念願のWebサイトを立ち上げた。 『トルーパー・トゥルース（正直な州警察官）』 と題したそのサイトは、市民に警察活動への支援を啓蒙を目指した物だった。 事前の宣伝効果とその内容で人気を博すが、人気とは裏腹な物。 偽名を使って偽情報を掴まされたり、殺人事件に巻き込まれたり。 果たしてアンディは真犯人を逮捕する事ができるのか.....。 まずタイトル。 変。 原題は『ISLE OF DOGS』。 直訳すれば、『犬の島』。 確かに『犬の島』ってタイトルだとこれまたカナリ変だけど、 なぜに『女性署長ハマー』なんだろう？ センス悪い。 で、内容ですが、話に柱が全く無い。 あっちこっちのドタバタ喜劇になっちゃってる。 これまでのものとは全く違う感じ。 登場人物はこのシリーズ引き続きなんだけど、アンディとハマーだけ。 ヴァージニア・ウェストが全然でてこなくなっちゃってる。 『ヴァ』の字も『ウェ』の字も出てこない。 なぜですかね？ 女性キャラ2人は多いということなんですかね？ それとも不人気だったんですかね？ ハマーよりメインだと思ってたんだけどなぁ。 そしてこれまでの作品と、決定的に違うこと。 訳者が違う これ大きいですね。 言葉遣い、言い回し、その洒落っ気、カタカナ直訳かしっかり和訳するか。 慣れなのかもしれませんが、これまでの人のほうが良かったです。 コーンウェル2作目の上下2冊モノだけど、1冊が300ページくらいだから、ちょうどいい。 ＃前の上下2冊モノは、 1冊500ページ級でしたから、全然楽じゃなかった。 これからの文庫は1冊のページ数に制限をつけてくんないですかね？
2003/02/08
|